Skilsmisse i Thailand for nordmenn – regler, eiendom og barn

Skilsmisse i Thailand kan gå på to måter. Er dere enige, kan dere registrere skilsmissen på det lokale distriktskontoret (amphur eller khet) på en formiddag. Er dere uenige, må saken gjennom en thailandsk domstol, og da tar det måneder og krever advokat. For en nordmann er ikke saken over med det: skilsmissen må også registreres i Norge, ellers står du fortsatt som gift i Folkeregisteret.

Denne artikkelen gir en oversikt over hvordan det fungerer, hva som skjer med eiendom og barn, og hva du må gjøre i Norge. Den er ikke juridisk rådgivning. Skilsmisse mellom to land er et felt der små detaljer – hvor dere giftet dere, hvor dere bor, hvem som står på skjøtet – avgjør mye. Få hjelp av en advokat, gjerne én i hvert land, før du skriver under på noe.

To måter å skille seg i Thailand på

Skilsmisse ved enighet (administrativ)

Etter den thailandske sivillovboken kan et ektepar skilles ved gjensidig samtykke. Avtalen må være skriftlig og bekreftet av minst to vitner, og skilsmissen gjelder først når den er registrert hos distriktskontoret. I avtalen tar dere stilling til fordeling av eiendom og hvem som skal ha foreldreansvaret for barna.

Begge må normalt møte personlig, med pass, ID-kort, vigselsattest og husregister. Som utlending trenger du gjerne en tolk, for alt foregår på thai. Det er her mange nordmenn skriver under på mer enn de forstår. Har du ikke fått avtalen oversatt og forklart av noen som er på din side, bør du vente.

Det er ikke sikkert denne veien er åpen for alle. Har dere giftet dere i Norge og ikke registrert ekteskapet i Thailand, kan distriktskontoret mangle grunnlag for å registrere skilsmissen. Spør en advokat før dere reiser dit.

Skilsmisse ved dom

Er dere ikke enige, kan den ene gå til retten. Thailandsk rett krever at du viser til en av de lovbestemte grunnene, for eksempel utroskap, at den andre har forlatt deg i over ett år, at dere har levd atskilt i over tre år, mishandling eller at den andre ikke har bidratt til familiens underhold. Det er ikke nok å si at kjærligheten er borte.

En rettssak i Thailand er tidkrevende, foregår på thai og kan bli dyr. Mange saker ender med forlik underveis. En god advokat vil ofte prøve å få til en avtale som dere kan registrere ved enighet.

Skilsmisse fra Thailand må registreres i Norge

Dette er punktet som oftest blir glemt. En thailandsk skilsmisse blir ikke automatisk registrert i Norge. Er du norsk statsborger eller bosatt i Norge, må skilsmissen føres inn i Folkeregisteret.

Ifølge Skatteetaten kan du gjøre det på to måter: sende dokumentasjonen direkte til Skatteetaten, eller søke Statsforvalteren om godkjenning av den utenlandske skilsmissen. Dokumentene må være originaler med apostille eller legalisering og vise hvem du er skilt fra, når og hvor skilsmissen ble innvilget, og om avgjørelsen er rettskraftig. Er dokumentene på thai, må de oversettes, av statsautorisert translatør hvis det skjer i Norge. Detaljene står på Skatteetatens side om å registrere separasjon og skilsmisse fra utlandet.

Skal du gifte deg igjen, må skilsmissen være godkjent før Skatteetaten utsteder prøvingsattest. Mange har oppdaget dette først når de står med en ny partner og en planlagt bryllupsdato – og så tar det ekstra måneder. Har du planer om å gifte deg på nytt, se også hvordan gifte seg i Thailand.

Separasjon i Norge eller skilsmisse i Thailand?

Norsk rett krever som hovedregel ett års separasjon før skilsmisse, eller at dere har bodd fra hverandre i to år. Thailandsk rett har ingen separasjonsperiode ved enighet. Det er derfor raskere å skilles i Thailand hvis begge er enige og ekteskapet er registrert der.

Bor du i Norge, eller er dere begge i Norge, er det ofte enklest å søke separasjon og skilsmisse hos Statsforvalteren som andre nordmenn. Bor du i Thailand, kan norske myndigheter i noen tilfeller behandle saken likevel, men vilkårene avhenger blant annet av statsborgerskap og tilknytning til Norge. Statsforvalteren kan svare på om din sak kan behandles i Norge. Det kan også være lurt å spørre Norges ambassade i Bangkok hva de kan bistå med, for eksempel bekreftelser og videresending av dokumenter.

Hva skjer med eiendommen?

Thailandsk rett skiller mellom særeie (sin suan tua) og felleseie (sin somros). Særeie er i hovedsak det hver av dere eide før ekteskapet, personlige ting, gaver og arv til den ene. Felleseie er det dere har tjent og kjøpt under ekteskapet, og det deles som hovedregel likt ved skilsmisse. En ektepakt kan endre dette, men den må være inngått og registrert sammen med vigselen, så det er sjelden noe å gripe til i ettertid.

Tomt og hus i ektefellens navn

Her ligger den største økonomiske risikoen for nordmenn. Utlendinger kan ikke eie tomt i Thailand, og mange par har derfor kjøpt tomt i den thailandske ektefellens navn. Da har den utenlandske ektefellen som regel skrevet under på en erklæring om at pengene var ektefellens egne. I en skilsmisse kan det bety at tomta regnes som hennes eller hans, og at du har lite å hente – også om du betalte alt.

Huset på tomta kan stille seg annerledes, særlig hvis byggetillatelsen står i ditt navn eller du har en registrert bruksrett eller superficies. Men et hus på en tomt du ikke kan bruke, har begrenset verdi. Dette er grunnen til at vi i guiden om å bygge hus i Thailand anbefaler å avklare eierskapet før byggingen starter. Leilighet i ditt eget navn er derimot din, se kjøpe bolig i Thailand.

Eiendeler i Norge, som bolig, bankinnskudd og pensjonssparing, vurderes etter regler som kan bli norske, thailandske eller en blanding. Det er nettopp her du trenger advokat med erfaring fra begge land.

Barn og foreldreansvar

Ved skilsmisse ved enighet avtaler dere hvem som skal ha foreldreansvaret, og avtalen registreres sammen med skilsmissen. Ved uenighet avgjør retten, og barnets beste skal være avgjørende. Retten kan også fastsette bidrag til barnas underhold.

For fedre som ikke har vært gift med barnets mor, er det et viktig poeng: i Thailand har en ugift far ikke foreldreansvar automatisk, selv om han står oppført på fødselsattesten. Han må få barnet registrert som sitt (legitimert), noe som krever morens og barnets samtykke eller en dom. Mer om fødsler og statsborgerskap står i fødsler i Thailand.

Når den ene vil flytte med barna

Thailand og Norge er begge med i Haag-konvensjonen om internasjonal barnebortføring, og konvensjonen har gjeldt mellom de to landene siden 1. juli 2005 (ifølge Haagkonferansens statusoversikt). Det betyr at et barn som blir tatt fra det ene landet til det andre i strid med den andre forelderens foreldreansvar, som hovedregel skal sendes tilbake. I praksis kan slike saker ta lang tid, og det er langt bedre å bli enige på forhånd.

Skal barnet reise ut av landet med bare én av foreldrene, kan det bli spurt etter samtykke fra den andre. Se reise med barn uten begge foreldre.

Visum og opphold etter skilsmissen

Bor du i Thailand på et visum eller en forlengelse basert på ekteskap, faller grunnlaget bort når dere skilles. Du må da over på et annet grunnlag, for eksempel pensjonistforlengelse, eller forlate landet. Ta dette med i planleggingen, og les mer om alternativene i visumreglene for nordmenn.

Husk også testamentet. Har du skrevet et thailandsk testament som tilgodeser ektefellen, gjelder det til du endrer det. Se testament og arv i Thailand.

Råd før du tar kontakt med advokat

• Samle dokumentene: vigselsattest (thailandsk og eventuelt norsk), skjøter, registreringsbøker for bil, kontoutskrifter og fødselsattester for barna.
• Lag en oversikt over hva som ble kjøpt før og under ekteskapet, og hvem som betalte.
• Ikke skriv under på noe på thai som du ikke har fått oversatt og forklart.
• Velg en advokat som jobber for deg, ikke en som er anbefalt av svigerfamilien.

De fleste skilsmisser mellom nordmenn og thaier ender tross alt i en avtale, ikke i retten. Kulturforskjellene som gjorde forholdet krevende, preger også bruddet – å la den andre beholde ansiktet gjør forhandlingene lettere. Det er mer om dette i artikkelen om å ha en thailandsk partner. En rolig, ryddig avtale er nesten alltid billigere enn å vinne en rettssak.