Historien går igjen i alle de norske miljøene. En mann dør, kona eller samboeren står i banken med dødsattesten og vil hente ut pengene til begravelsen, og får beskjed om at kontoen er sperret. Ikke ondsinnet, ikke uvanlig – bare slik det er. Uten en kjennelse fra retten rører ingen thailandsk bank en avdød kundes konto.
Det er dette et thailandsk testament handler om. Ikke om å fordele en formue, men om å spare de etterlatte for måneder med papirer i et rettssystem de ikke kjenner, på et språk de færreste nordmenn leser.
Forbehold, og et alvorlig ett: thailandsk arverett er kodifisert og detaljert, og samspillet med norsk arverett er ikke noe man løser med en mal fra internett. Denne artikkelen forklarer hovedtrekkene så du vet hva du skal spørre om. Den er ikke juridisk rådgivning. Snakk med en advokat som kan begge land før du skriver noe under.
To land, to sett med regler
Har du eiendeler både i Norge og i Thailand, må du forholde deg til begge rettssystemene. Norsk arverett har regler om pliktdelsarv til barn og en minstearv til ektefelle som ikke kan skrives bort med et thailandsk dokument. Thailandsk rett har sine egne regler, og thailandske myndigheter forholder seg i praksis til thailandske papirer.
Den vanlige og fornuftige løsningen er to testamenter: ett norsk som dekker det du eier i Norge, og ett thailandsk som dekker det du eier i Thailand. Hvilket lands rett som til slutt gjelder for hva, avhenger blant annet av hvor du hadde ditt faste bosted – nok en grunn til å la en advokat se på helheten framfor å gjette.
Hvem arver etter thailandsk lov?
Skriver du ikke testament, fordeles boet etter lovens rekkefølge. Thailandsk rett opererer med seks klasser av lovbestemte arvinger, og den nærmeste klassen som finnes, utelukker de bakenfor.
| Klasse | Arvinger |
|---|---|
| 1 | Barn og andre etterkommere |
| 2 | Foreldre |
| 3 | Helsøsken |
| 4 | Halvsøsken |
| 5 | Besteforeldre |
| 6 | Onkler og tanter |
Foreldre har en særstilling: de kan arve ved siden av barna, omtrent som om de var ett barn til. For en nordmann med voksne barn hjemme i Norge og et nytt liv i Thailand er dette verdt å tenke gjennom nøye, for lovens standardløsning treffer sjelden det man faktisk ønsker.
Ektefellen arver ikke automatisk alt
Dette er den vanligste misforståelsen. Ektefellen er arving etter thailandsk rett, men hvor stor del hun eller han får, avhenger av hvilke andre arvinger som finnes. Er det barn, deler ektefellen med dem. Er det foreldre eller helsøsken, men ingen barn, deler ektefellen med disse. Først når ingen av de nærmere klassene finnes, går alt til ektefellen.
I tillegg kommer et skille som ofte glemmes: felleseiet deles først. Formue som er opparbeidet under ekteskapet, regnes som ektefellenes felles eiendom, og gjenlevende beholder sin halvpart. Det er bare avdødes del som fordeles som arv. Har dere giftet dere i Thailand, eller planlegger det, henger dette tett sammen med det formelle – vi har rekkefølgen i artikkelen om hvordan gifte seg i Thailand.
Er dere ikke gift, arver samboeren ingenting etter loven. Da er testament ikke en anbefaling, det er det eneste som virker.
Tomteland kan en utlending ikke sitte med
Utlendinger kan som hovedregel ikke eie land i Thailand, og det forbudet gjelder også når arven er årsaken. Arver du eller en utenlandsk arving et tomteareal, kan man ikke bare bli stående som eier: eiendommen må normalt avhendes innen en frist på om lag ett år, ellers kan myndighetene selv sørge for salget.
Det er nyttig å vite på forhånd, ikke minst fordi mange nordmenn har vært innom kreative eierkonstruksjoner for å komme rundt regelverket. De konstruksjonene blir sjelden enklere den dagen noen dør. Hele bildet, inkludert hvorfor vi generelt er skeptiske, står i artikkelen om å kjøpe bolig i Thailand.
Leilighet, bil og bankkonto
Eierleilighet er en annen sak. Utlendinger kan eie condo innenfor den utenlandske kvoten i bygget, og en leilighet kan arves – forutsatt at arvingen selv oppfyller vilkårene for utenlandsk eierskap og at kvoten tillater det. Gjør den ikke det, kommer den samme fristen for å selge inn i bildet.
Bankkonto, bil og motorsykkel går inn i boet på vanlig måte, men ingenting frigis før retten har oppnevnt en bobestyrer for dødsboet. Det er derfor mange par sørger for at gjenlevende har en egen konto med nok penger til å klare seg i mellomtiden – et enkelt grep som løser et reelt problem. Er ikke det på plass ennå, begynner du med bankkonto i Thailand.
Bruksrett og leieavtaler er ferskvare
Mange nordmenn eier ikke boligen, men har en bruksrett eller en langvarig leieavtale på huset kona står som eier av. Vær klar over at slike rettigheter ofte er personlige. En bruksrett opphører når den som har den, dør, og går ikke videre til arvingene. Om en leieavtale kan arves, avhenger av hva som faktisk står i kontrakten.
Det er en av de tingene som er lett å fikse mens du lever, og umulig å fikse etterpå. Få noen til å lese avtalen din.
Slik lages et thailandsk testament
Formkravene er ikke kompliserte, men de må følges. Det vanligste er et skriftlig testament som du signerer i nærvær av minst to vitner som er til stede samtidig og signerer selv. Vitnene kan ikke være personer som skal arve etter testamentet – der ryker mange hjemmesnekrede utgaver.
Noen praktiske råd:
- Skriv testamentet på thai, gjerne med en norsk eller engelsk parallelltekst. Det er den thailandske teksten en thailandsk domstol leser.
- Utpek en bobestyrer i testamentet. Retten skal uansett oppnevne en, og prosessen går raskere når avdøde har sagt hvem det bør være.
- Vær konkret om hva testamentet omfatter – kontonummer, leilighet med adresse og registreringsnummer på kjøretøy.
- Oppbevar originalen et sted de etterlatte finner den, og fortell noen hvor den er. Et testament ingen vet om, er verdiløst.
Fellen med to testamenter
Her er detaljen som ødelegger flest ellers gode planer: et nytt testament kan oppheve et tidligere. Skriver du et thailandsk testament med en standardformulering om at alle tidligere testamenter tilbakekalles, kan du i verste fall ha slettet det norske uten å mene det.
Løsningen er at hvert testament sier tydelig hvilke eiendeler i hvilket land det gjelder for, og at det ikke rører det andre. Sørg for at advokaten i Thailand vet at det finnes et norsk testament, og omvendt.
Det du bør gjøre nå
Har du fast bolig, bil eller mer enn lommepenger på konto i Thailand, er dette en ettermiddag hos advokat, ikke et livsprosjekt. Ta med kopi av det norske testamentet, en oversikt over hva du eier hvor, og pass og ekteskapsattest. Og gjør det samtidig som du rydder i resten av papirene – pensjonsutbetalingen fra NAV og forsikringene hører inn i samme mappe.
Til slutt, den samtalen ingen vil ta: hva som skal skje med selve begravelsen, og hvem som varsler hvem. Det er praktisk informasjon de etterlatte trenger raskt, og vi har samlet den i artikkelen om hva som skjer hvis man dør i Thailand. Skriv ned ønskene dine på ett ark og legg det sammen med testamentet. Det er den billigste forsikringen du kan gi noen du er glad i.